1 00:00:02,350 --> 00:00:04,221 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,961 [menigte kreunt] 3 00:00:04,961 --> 00:00:06,745 - Ik [piep] JE VRIENDIN. 4 00:00:06,745 --> 00:00:07,790 - IEDEREEN SPREEKT OVER JOU. 5 00:00:07,790 --> 00:00:08,791 JE GEHEIME BLOG-- 6 00:00:08,791 --> 00:00:10,488 NIET MEER ZO GEHEIM. 7 00:00:10,488 --> 00:00:12,142 - Je hebt mij vernederd. 8 00:00:12,142 --> 00:00:13,404 [hoorn toetert, remmen gieren] 9 00:00:13,404 --> 00:00:14,927 - JENNA HAMILTON PROBEERDE ZICHZELF TE DODEN! 10 00:00:14,927 --> 00:00:15,885 OPNIEUW! 11 00:00:19,932 --> 00:00:21,717 - IK WAS DOOD. 12 00:00:21,717 --> 00:00:23,632 METAFORISCH SPREKEN. 13 00:00:23,632 --> 00:00:26,330 ZOALS SYLVIA PLATH, Ik had mijn eigen leven genomen. 14 00:00:26,330 --> 00:00:29,029 BEHALVE TERWIJL VAN HAAR EINDIGDE IN EEN OVEN, 15 00:00:29,029 --> 00:00:31,248 DE MIJN EINDE OP HET INTERNET. 16 00:00:31,248 --> 00:00:32,467 MIJN BLOG BESTAAT NIET MEER EEN VEILIGE TOEVAL, 17 00:00:32,467 --> 00:00:35,644 DUS ER WAS SLECHTS ÉÉN MANIER Ik zou toevlucht kunnen nemen 18 00:00:35,644 --> 00:00:36,993 VAN DE INTERNE SLACHT IN MIJN HOOFD. 19 00:00:36,993 --> 00:00:40,910 Ik moest een pen plaatsen OP PAPIER. 20 00:00:40,910 --> 00:00:43,043 BLIJKT, VRIJGEVEN MIJN BLOG VOOR HET PUBLIEK 21 00:00:43,043 --> 00:00:45,219 WAS NIET HET ANTWOORD AAN MIJN PROBLEMEN. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,263 NOG EENS, IK WAS EEN PARIA. 23 00:00:46,263 --> 00:00:49,005 EN ZELFS DAT Ik had het niet vergeven 24 00:00:49,005 --> 00:00:50,702 MIJN MOEDER VOOR HET SCHRIJVEN DE BRIEF, 25 00:00:50,702 --> 00:00:52,661 ZE WAS WIJS NAAR MIJN SCHULDREIZEN. 26 00:00:52,661 --> 00:00:54,576 DUS IK KON HET NIET VERWACHTEN Ze zou mij thuis laten blijven, 27 00:00:54,576 --> 00:00:56,056 Wat betekende dat ik dat had OM HET TE VERZEKEREN. 28 00:01:00,712 --> 00:01:04,673 MAAM, IK HEB KOORTS! 29 00:01:07,676 --> 00:01:09,982 MIJN HAND WAS NIET HET ENIGE WARM EN GESTOORD WORDEN. 30 00:01:09,982 --> 00:01:11,810 [Lacey giechelt] 31 00:01:11,810 --> 00:01:14,030 MIJN MOEDER WAS OOK. 32 00:01:14,030 --> 00:01:16,598 Plotseling had ik het niet meer nodig OM MEER ZIEK TE SPELEN. 33 00:01:16,598 --> 00:01:18,817 Ik was ziek, En ik moest ontsnappen 34 00:01:18,817 --> 00:01:22,473 VOORDAT IK GECONFRONTEERD WAS MET WAT IK VERWACHT TE ZIEN-- 35 00:01:22,473 --> 00:01:26,869 MIJN MOEDER MET EEN... 36 00:01:26,869 --> 00:01:27,087 PAPA? 37 00:01:33,441 --> 00:01:34,398 - HOE VOEL JE? 38 00:01:34,398 --> 00:01:36,270 - ONCOMFORTABEL. - BEGRIJPELIJK. 39 00:01:36,270 --> 00:01:39,099 Het is waarschijnlijk EEN KLEIN SCHOKKEN 40 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 OM ONS SAMEN TE ZIEN. 41 00:01:40,404 --> 00:01:42,363 - JULLIE SAMEN ZIEN, NIET ZO SCHOKKEN. 42 00:01:42,363 --> 00:01:44,495 HET IS MEER VAN WAAR EN HOE. 43 00:01:44,495 --> 00:01:45,801 - MM-HMM. 44 00:01:45,801 --> 00:01:48,325 - Praat gewoon met ons. 45 00:01:48,325 --> 00:01:49,631 - WAT GAAT ER DOOR JE HOOFD? 46 00:01:49,631 --> 00:01:51,023 - JE BORSTEN. 47 00:01:51,023 --> 00:01:53,330 Ik wil misschien een riem omdoen. 48 00:01:53,330 --> 00:01:54,723 Ik dacht dat je dat was DATEREN MET HANNA. 49 00:01:54,723 --> 00:01:56,594 - Ik ook. 50 00:01:56,594 --> 00:01:58,509 - Dat was ik niet. 51 00:01:58,509 --> 00:02:00,250 Daarom kwam ik langs OM DINGEN OP TE LOSSEN. 52 00:02:00,250 --> 00:02:03,035 - EN DAT DEED JE. - [gromt zachtjes] 53 00:02:03,035 --> 00:02:05,908 - BEN JULLIE JONGENS TERUG SAMEN? 54 00:02:05,908 --> 00:02:09,172 - WIJ WERKEN HET UIT. 55 00:02:09,172 --> 00:02:12,567 - JUIST, ER IS NOG STEEDS WERK TE DOEN. 56 00:02:12,567 --> 00:02:15,439 - EN ALS DAT WERK WAS GEBEUREN IN HET HUIS, 57 00:02:15,439 --> 00:02:17,354 Ik moest het pand verlaten. 58 00:02:17,354 --> 00:02:21,532 JUIST, WEL, IK VOEL VEEL BETER NU, 59 00:02:21,532 --> 00:02:22,881 Dus ik ga naar het hoofd NAAR SCHOOL. 60 00:02:22,881 --> 00:02:25,536 - Nou, laat me me aankleden. - ZE KAN ZELF RIJDEN. 61 00:02:25,536 --> 00:02:27,147 - ZE RIJDT NIET DE SLETWAGEN. 62 00:02:27,147 --> 00:02:28,670 HET DING ZAL ALLEEN BRENG HAAR NEGATIEVE AANDACHT. 63 00:02:28,670 --> 00:02:30,150 - AUTO OF GEEN AUTO, 64 00:02:30,150 --> 00:02:33,022 NEGATIEVE AANDACHT WAS ONGEVEER DE ENIGE AANDACHT 65 00:02:33,022 --> 00:02:35,155 Ik kon verwachten. 66 00:02:36,330 --> 00:02:39,898 - ZEKER Voel je je oké? 67 00:02:39,898 --> 00:02:41,117 Je ziet er niet zo goed uit. 68 00:02:41,117 --> 00:02:42,597 - HET GAAT GOED MET ME. 69 00:02:42,597 --> 00:02:43,859 Dat was ik niet, maar hoe VERTEL JE JE MOEDER 70 00:02:43,859 --> 00:02:44,686 Je staat op het punt om binnen te lopen EEN OPENBARE LYNCHING? 71 00:02:44,686 --> 00:02:47,036 - ECHT? 72 00:02:47,036 --> 00:02:48,690 - Wel, die zijn er EEN PAAR KLEINE DINGEN 73 00:02:48,690 --> 00:02:50,257 DAT IS ONLANGS GEBEURD DIE MIJ MAKEN 74 00:02:50,257 --> 00:02:52,215 EEN WEINIG BEETJE BEZORGD. 75 00:02:52,215 --> 00:02:54,217 - BITCH! - ZOALS. 76 00:02:54,217 --> 00:02:54,870 - NIET BELLEN MIJN DOCHTER EEN BITCH! 77 00:02:54,870 --> 00:02:57,394 - NIET HAAR, JIJ. 78 00:03:00,484 --> 00:03:01,268 - Wat is er aan de hand? 79 00:03:01,268 --> 00:03:02,530 - Dus JAKE maakte het uit met mij 80 00:03:02,530 --> 00:03:04,401 En toen betrapte ik mij Vrijen met MATTY, 81 00:03:04,401 --> 00:03:05,750 WAT NIET MOET EEN DING GEWEEST, 82 00:03:05,750 --> 00:03:07,274 Omdat ik dat was TECHNISCH ENKEL, 83 00:03:07,274 --> 00:03:08,449 Maar hij denkt dat ik een bedrieger ben OMDAT HIJ HET NIET WIST 84 00:03:08,449 --> 00:03:10,712 Dat ik bij Matty was Voordat ik bij hem was, 85 00:03:10,712 --> 00:03:12,714 DUS DACHT HIJ DAT WIJ We zagen elkaar 86 00:03:12,714 --> 00:03:14,019 Terwijl ik hem zag, DIE "HEM" IS JAKE. 87 00:03:14,019 --> 00:03:15,064 VOLGEN? 88 00:03:15,064 --> 00:03:16,413 DUS HEB IK MIJN BLOG BLOOTGESTELD 89 00:03:16,413 --> 00:03:18,328 EN BASIS ALLES OVER MIJZELF, 90 00:03:18,328 --> 00:03:19,895 EN DAT WIST IK DAAR NIET ZOU BIJZONDERE SCHADE ZIJN, 91 00:03:19,895 --> 00:03:21,984 WAT IK SOORT VAN GEDAAN BETROKKEN U ZEKER 92 00:03:21,984 --> 00:03:25,683 EN DE BRIEF. 93 00:03:25,683 --> 00:03:28,077 - IEDEREEN WEET HET Ik heb de brief geschreven? 94 00:03:28,077 --> 00:03:31,472 - Je bent walgelijk. 95 00:03:31,472 --> 00:03:32,734 - Ik weet dat het lijkt Alsof ik dit met opzet deed 96 00:03:32,734 --> 00:03:35,127 OMDAT DINGEN NIET ZIJN OPGELOST TUSSEN ONS. 97 00:03:35,127 --> 00:03:37,129 Ik wilde je geen pijn doen. 98 00:03:37,129 --> 00:03:40,437 - EEN FIJNE DAG, lieverd. 99 00:03:47,966 --> 00:03:48,489 - WE MOETEN PRATEN. 100 00:03:48,489 --> 00:03:50,273 - Dat kan ik niet. NIET NU. 101 00:03:50,273 --> 00:03:52,449 - ALSTUBLIEFT, LAAT ME MIJN STUK ZEGGEN. 102 00:03:52,449 --> 00:03:53,972 DIE BRIEF SCHRIJVEN VOOR JENNA WAS VERSCHRIKKELIJK. 103 00:03:53,972 --> 00:03:56,453 - OVEREENGEKOMEN. - EN wreed. 104 00:03:56,453 --> 00:03:58,542 - Ik snap het. - Nee, dat doe je niet. 105 00:03:58,542 --> 00:04:01,545 MAAR IK WEL, OMDAT ONDANKS HOE SAMEN IK KAN LIJKEN 106 00:04:01,545 --> 00:04:02,720 Ik was een keer OOK EEN BUITENGEWOON. 107 00:04:02,720 --> 00:04:04,635 JA, ik weet het Het is moeilijk te geloven, 108 00:04:04,635 --> 00:04:05,941 Maar het was niet altijd zo VLOT ZEILEN 109 00:04:05,941 --> 00:04:08,422 VOOR DEZE OUDE KIMOSABE. 110 00:04:08,422 --> 00:04:11,468 EN WEET JE WIE ALTIJD HEEFT ME OPGEHOOGD? 111 00:04:11,468 --> 00:04:13,644 - JE MOEDER. - Dat klopt. 112 00:04:13,644 --> 00:04:15,559 EN LAAT ME U VERTELLEN, Ik was toen behoorlijk zwaar. 113 00:04:15,559 --> 00:04:17,605 Ik had een neiging OM MIJN GEVOELENS TE ETEN, 114 00:04:17,605 --> 00:04:21,086 Maar het maakt niet uit HOE ZWAAR MIJN LADING 115 00:04:21,086 --> 00:04:22,436 OF MIJN KONT, 116 00:04:22,436 --> 00:04:24,307 MIJN MOEDER KAN ALTIJD VERLICHT HET 117 00:04:24,307 --> 00:04:26,527 MET HAAR ONVOORWAARDELIJKE LIEFDE 118 00:04:26,527 --> 00:04:28,616 OMDAT DAT IS WAT GOEDE MOEDERS DOEN. 119 00:04:28,616 --> 00:04:32,184 ZE HOUDEN VAN HUN KINDEREN. ZE MAKEN ZE NIET AF. 120 00:04:32,184 --> 00:04:35,536 L-DAWG, IK HEB HET ECHT VERWACHT 121 00:04:35,536 --> 00:04:36,972 WIJ WAREN OP WEG OM BESTIES TE ZIJN, 122 00:04:36,972 --> 00:04:39,714 MAAR NU ik-- 123 00:04:39,714 --> 00:04:42,325 Ik denk niet dat ik dat kan WEES ZELFS JE VRIEND. 124 00:04:47,765 --> 00:04:50,246 - [zucht] 125 00:04:50,246 --> 00:04:51,029 - WAT VOOR DAG KIJKEN WE NAAR, 126 00:04:51,029 --> 00:04:52,466 LUNCHEN IN DE BADKAMER? 127 00:04:52,466 --> 00:04:54,946 - NEE, IK BEN DUIDELIJK VOOR QUAD-BLOOTSTELLING. 128 00:04:54,946 --> 00:04:57,340 Ik ben weer binnen MET DE MAFIA, GROOT. 129 00:04:57,340 --> 00:04:59,211 Ze hebben mijn ouders OM EEN AUTO VOOR MIJ TE KOPEN. 130 00:04:59,211 --> 00:05:02,214 - Je maakt een grapje. WAAROM? 131 00:05:02,214 --> 00:05:03,564 - HET IS EEN VREDESAANBOD. 132 00:05:03,564 --> 00:05:04,129 BECCA IS BANG MINDER VAN JOU, 133 00:05:04,129 --> 00:05:06,393 EN BIJ VOLMACHT, NU IK. 134 00:05:06,393 --> 00:05:08,133 - WAAROM IS ZE bang voor mij? 135 00:05:08,133 --> 00:05:09,526 - Omdat je jezelf opdringt VOOR OPENBARE CONSUMPTIE 136 00:05:09,526 --> 00:05:11,702 IS, ZOALS, BATSHIZAT OP BARST. 137 00:05:11,702 --> 00:05:13,008 Je bent van het engste soort VAN LOS KANON, JENNA. 138 00:05:13,008 --> 00:05:15,445 JE BENT EEN ZELFMOORDBOMMER. 139 00:05:15,445 --> 00:05:16,403 - Ik probeerde het niet Om mezelf op te blazen. 140 00:05:16,403 --> 00:05:18,187 - MOTIEF DOET er niet toe 141 00:05:18,187 --> 00:05:19,667 MAAR MISSIE VOLTOOID. 142 00:05:19,667 --> 00:05:20,755 UW SOCIALE ZELFMOORD BREEKT IEDEREEN STIL. 143 00:05:20,755 --> 00:05:23,584 - Ik nam aan dat het alleen maar was DE RUST VOOR DE STORM, 144 00:05:23,584 --> 00:05:27,936 EN DAT WAS IK HET SLUITEN VAN DE LUIKEN. 145 00:05:27,936 --> 00:05:30,068 - KIJK HET! 146 00:05:30,068 --> 00:05:31,635 JENNA. - Sorry, Julie. 147 00:05:31,635 --> 00:05:32,984 JULIE. 148 00:05:32,984 --> 00:05:35,204 Ik had het horzelnest geraakt... DE JULIËN. 149 00:05:35,204 --> 00:05:37,946 Het waren machtsmakelaars, 150 00:05:37,946 --> 00:05:40,427 HET SOORT MEISJES DAT KAN MAAK OF BREEK EEN REPUTATIE 151 00:05:40,427 --> 00:05:42,342 MET EEN EENVOUDIGE GLIMLACH OF EEN GLIMLACH. 152 00:05:42,342 --> 00:05:44,082 NIEMAND WILDE OM MET HEN TE Knoeien, 153 00:05:44,082 --> 00:05:46,694 EN IK WILDE ZEKER NIET HEN OM MET MIJ TE Knoeien. 154 00:05:46,694 --> 00:05:49,174 - Wat je deed was BALLSY. - EN PSYCHOTISCH. 155 00:05:49,174 --> 00:05:50,437 - HET WAS EEN FOUT. 156 00:05:50,437 --> 00:05:52,047 - Nee, de fout was weggegooid MATTY VOOR JAKE. 157 00:05:52,047 --> 00:05:53,701 - TEAM JAKE HELEMAAL! 158 00:05:53,701 --> 00:05:54,876 - Serieus, ALS MATTY VERZONDEN BIJ DE DANS, 159 00:05:54,876 --> 00:05:57,139 TOTALE PANTY-DALING. 160 00:05:57,139 --> 00:05:58,401 - VERGEET JE. 161 00:05:58,401 --> 00:05:59,837 NIETS TROEF HET BIT MET JAKE 162 00:05:59,837 --> 00:06:01,099 Toen hij uitstapte DE MINIVAN VAN ZIJN MOEDER. 163 00:06:01,099 --> 00:06:03,275 - Het was niet echt een beetje. 164 00:06:03,275 --> 00:06:05,016 DAT IS WERKELIJK GEBEURD. 165 00:06:05,016 --> 00:06:07,671 - WAT DAN OOK. Ik vond het gewoon geweldig. 166 00:06:07,671 --> 00:06:08,368 Hoe dan ook, ik moet gaan. 167 00:06:08,368 --> 00:06:10,457 BACK-UPBROEK A-CALLING. 168 00:06:11,980 --> 00:06:14,896 - DAT WAS VREEMD. 169 00:06:14,896 --> 00:06:16,027 - EN ONVERWACHT. 170 00:06:16,027 --> 00:06:17,420 - Ze zei het net "BACK-UPBROEK." 171 00:06:17,420 --> 00:06:18,769 Dat was haar citaat van jou CITEER MIJ. 172 00:06:18,769 --> 00:06:21,772 REALISEER JE WAT IS ER NET GEBEURD? 173 00:06:21,772 --> 00:06:23,426 JE BENT NET BITCH-BACKED DOOR DE JULIES. 174 00:06:23,426 --> 00:06:25,646 - OKÉ. - Je snapt het niet. 175 00:06:25,646 --> 00:06:26,516 JE BENT, ZOALS, EEN KLEINE KABELSHOW. 176 00:06:26,516 --> 00:06:28,083 MISSCHIEN NIET EEN BEGROTING OF MARKETING, 177 00:06:28,083 --> 00:06:29,780 Maar je bent interessant 178 00:06:29,780 --> 00:06:31,695 EN JE GAAT AAN MET DE JUISTE PEEPS. 179 00:06:31,695 --> 00:06:33,305 PEEPS DIE JE KRIJGEN EN MAAK JE WAT JE DENKT. 180 00:06:33,305 --> 00:06:34,872 - Het boeit niemand wat ik denk. 181 00:06:34,872 --> 00:06:35,830 Maar ironisch genoeg deden ze dat wel. 182 00:06:35,830 --> 00:06:37,397 Ik had ventilatoren. 183 00:06:37,397 --> 00:06:40,269 - ♪ EN IK WEET HET NIET, WEET 184 00:06:40,269 --> 00:06:42,576 ♪ IK WEET HET NIET WAT IK VOOR JOU KAN DOEN ♪ 185 00:06:42,576 --> 00:06:45,405 - EN ZE WILLEN DATING ADVIES... 186 00:06:45,405 --> 00:06:47,929 -PSST. 187 00:06:47,929 --> 00:06:51,280 - MODETIPS... 188 00:06:51,280 --> 00:06:52,194 [overlappend praten] 189 00:06:52,194 --> 00:06:54,762 EN EEN TIENERPERSPECTIEF. 190 00:06:54,762 --> 00:06:57,678 Plotseling had iedereen dat nodig MIJN MENING OVER HUN LEVEN 191 00:06:57,678 --> 00:06:58,330 EN OM DE MIJNE TE WEGGEN. 192 00:06:58,330 --> 00:07:00,942 HET WAS OVERWELDIGEND 193 00:07:00,942 --> 00:07:02,117 EN OPWINDEND. 194 00:07:02,117 --> 00:07:04,380 IK WAS EEN SMAAKMAKER. 195 00:07:04,380 --> 00:07:08,645 - UGH, hoe gaat het met de Hamil-trol? STER DIE STIJGT TERWIJL DE MIJN VALT? 196 00:07:08,645 --> 00:07:09,646 DE TEEF ECHT DE LIJN GEBRACHT 197 00:07:09,646 --> 00:07:12,301 MIJN RELATIE Blootstellen MET RICKY. 198 00:07:12,301 --> 00:07:13,781 - IK BEL SHENANIGANS. 199 00:07:13,781 --> 00:07:15,739 Ze vertelde het niet. 200 00:07:15,739 --> 00:07:17,132 IEDEREEN WIST HET AL OVER JOU EN RICKY. 201 00:07:17,132 --> 00:07:17,611 - HO EN VERTEL? 202 00:07:17,611 --> 00:07:19,308 Laat mij niet kotsen 203 00:07:19,308 --> 00:07:21,571 MET HET LINGO VAN DAT SIDE-STOOGE. 204 00:07:21,571 --> 00:07:23,181 - KIJK, IK KENT JENNA'S BLOG 205 00:07:23,181 --> 00:07:24,487 Ik heb je niet geschilderd IN HET BESTE LICHT. 206 00:07:24,487 --> 00:07:26,794 Maar je moet haar krediet geven. ZE KAN SPELLEN. 207 00:07:26,794 --> 00:07:28,752 - Ik ga niet OM HAAR KREDIET TE GEVEN 208 00:07:28,752 --> 00:07:31,015 VOOR ALLES BEHALVE MIJN STRESS INDUCEREN. 209 00:07:31,015 --> 00:07:33,235 Ze overdreef totaal RICKY'S VERLEDEN INDISCRETIES 210 00:07:33,235 --> 00:07:35,672 Op dat achterlijke blog, 211 00:07:35,672 --> 00:07:38,458 DAT IS WAAROM IK NU HEB DE SLECHTSTE UITBRAAK 212 00:07:38,458 --> 00:07:38,849 VAN MIJN LEVEN. 213 00:07:38,849 --> 00:07:41,330 ZIEN? 214 00:07:41,330 --> 00:07:43,114 - TIA! 215 00:07:43,114 --> 00:07:45,247 - ALSTUBLIEFT, STOP MET HET SLANG 216 00:07:45,247 --> 00:07:46,770 OF IK GAAT JE SLAAN. 217 00:07:46,770 --> 00:07:49,686 WAAROM KIJK JE NAAR MIJ ZO? 218 00:07:49,686 --> 00:07:50,948 - Ik denk het niet JE BREEKT UIT. 219 00:07:50,948 --> 00:07:53,734 Je bent aan het vrijen geweest. DAT IS EEN KUSBLISTER. 220 00:07:53,734 --> 00:07:54,952 - WAT IS EEN KUS BLISTER? 221 00:07:54,952 --> 00:07:57,781 - HERPES. 222 00:07:57,781 --> 00:07:59,957 - DIT IS DAT NIET. 223 00:07:59,957 --> 00:08:03,395 Het is een ZIT. 224 00:08:03,395 --> 00:08:04,919 - VEEL SUCCES MET ALLES. 225 00:08:10,402 --> 00:08:12,970 - JE MOET IETS ZEGGEN. 226 00:08:12,970 --> 00:08:16,365 - WAT IS ER TE ZEGGEN DAT IS NOG NIET GEZEGD? 227 00:08:16,365 --> 00:08:17,584 OF LEZEN? 228 00:08:17,584 --> 00:08:18,715 - GOED PUNT. 229 00:08:18,715 --> 00:08:20,717 - MET ALLEN MIJN NIEUWGEVONDEN VALIDATIE, 230 00:08:20,717 --> 00:08:22,806 Ik was het bijna vergeten 231 00:08:22,806 --> 00:08:23,503 DE ENE MENING Dat was het belangrijkst. 232 00:08:23,503 --> 00:08:26,462 MAAK DAT DE TWEE ADVIEZEN. 233 00:08:26,462 --> 00:08:27,637 MISSCHIEN IS HET DAT EEN GOED TIJD OM TE PRATEN. 234 00:08:27,637 --> 00:08:29,509 OORZAAK MIJN NIEUW POSITIEVE GOEDKEURINGSBEOORDELING 235 00:08:29,509 --> 00:08:31,685 KAN WRIJVEN OOK OP HEN. 236 00:08:31,685 --> 00:08:33,774 RECHTS? - Ik weet er niets van. 237 00:08:33,774 --> 00:08:35,427 MAAR HET IS ZEKER Wrijven op mij af. 238 00:08:35,427 --> 00:08:36,690 MENSEN ZIJN AAN HET ROCKEN MIJN TAAL LINKS EN RECHTS. 239 00:08:36,690 --> 00:08:38,474 Ik heb gehoord DRIE TAMARA "ISMS" 240 00:08:38,474 --> 00:08:40,650 IN DE EERSTE TWEE PERIODEN ALLEEN. 241 00:08:40,650 --> 00:08:43,348 HOEWEL AMY DUBE KRIJGT ECHT NIET 242 00:08:43,348 --> 00:08:46,743 DAT EEN "FOUTMARY" IS GEEN GOEDE DING. 243 00:08:46,743 --> 00:08:48,266 GAAN. Praat met ze. 244 00:08:48,266 --> 00:08:50,094 WAT IS HET SLECHTSTE DAT KAN GEBEUREN? 245 00:08:50,094 --> 00:08:51,661 - Ze konden spuwen IN MIJN GEZICHT. 246 00:08:51,661 --> 00:08:53,968 - ZE KUNNEN, MAAR DAT ZULLEN ZE NIET DOEN. 247 00:09:01,758 --> 00:09:05,240 - BLIJKT MIJN GROTE VERWACHTINGEN, 248 00:09:05,240 --> 00:09:05,719 NIET ZO GEWELDIG. 249 00:09:15,859 --> 00:09:17,469 - Hé, vind je het erg ALS WE VAN STOEL VERWISSELEN? 250 00:09:17,469 --> 00:09:19,602 - IK DOE. Ik zit niet in jouw team. 251 00:09:19,602 --> 00:09:21,125 - IK BEN. Je zou met mij kunnen wisselen. 252 00:09:21,125 --> 00:09:25,260 - BEDANKT, MAAR MIJN DOEL IS VERDER KRIJGEN VAN IEMAND, 253 00:09:25,260 --> 00:09:26,304 NIET DICHTER. 254 00:09:26,304 --> 00:09:28,916 - KUNNEN WE HANDELEN? - NEE. 255 00:09:28,916 --> 00:09:31,309 - JE BENT LAME. Geen wonder dat JENNA je gedumpt heeft. 256 00:09:31,309 --> 00:09:33,703 - Oké, FRENCHIES, 257 00:09:33,703 --> 00:09:36,967 MISS KANG HAD EEN NOODGEVAL EN MOEST NAAR HUIS, 258 00:09:36,967 --> 00:09:39,317 Waarschijnlijk omdat ze wat at SLECHTE CREME FRAICHE VAN OCHTEND. 259 00:09:39,317 --> 00:09:43,191 EEN SOORT CRÈME NIET-ZO-FRAICHE, HUH? 260 00:09:44,148 --> 00:09:45,759 C'EST LA VIE. 261 00:09:45,759 --> 00:09:48,283 Nou, ik had geen tijd OM EEN SUB IN TE BELLEN, 262 00:09:48,283 --> 00:09:50,111 Dus je kijkt naar een film. 263 00:09:50,111 --> 00:09:51,591 HET HEET JULES EN JIM. 264 00:09:51,591 --> 00:09:53,505 DUS VOOR HET GEVAL DAT JE WILT AFSTEMMEN EN NEEM EEN NAPSTER, 265 00:09:53,505 --> 00:09:55,159 HIER ZIJN DE HOOGTEPUNTEN. 266 00:09:55,159 --> 00:09:57,988 "TWEE BESTE VRIENDEN WORDEN VERLIEFD MET DEZELFDE VROUW, 267 00:09:57,988 --> 00:09:59,511 "WIE VERLAAT DE ONZEKERE VOOR DE GEPASSIONEERDE, 268 00:09:59,511 --> 00:10:02,079 "VEROORZAAKT WRIJVING TUSSEN HEN. 269 00:10:02,079 --> 00:10:05,648 DAN RIJDT DE VROUW EEN VAN HEN VAN EEN BRUG." 270 00:10:05,648 --> 00:10:09,391 - EEN STOM SUÏCIDAAL MEISJE KOMT TUSSEN TWEE VRIENDEN. 271 00:10:09,391 --> 00:10:10,827 Dat klinkt bekend. 272 00:10:10,827 --> 00:10:13,395 - OH, HET IS ZOALS HET LEVEN VAN JENNA HAMILTON. 273 00:10:13,395 --> 00:10:15,397 - BEHALVE DAT DE FILM BETER IS 274 00:10:15,397 --> 00:10:18,705 OMDAT HET MEISJE WERKELIJK STERFT. 275 00:10:18,705 --> 00:10:19,793 - Ik hoop Je maakt notities, 276 00:10:19,793 --> 00:10:22,665 OORZAAK MATTY NIET VERKEERD - DAT BENT U. 277 00:10:22,665 --> 00:10:23,840 - LUISTER, Ik waardeer uw mening, 278 00:10:23,840 --> 00:10:25,755 Maar dat heb je niet ALLE INFORMATIE. 279 00:10:25,755 --> 00:10:27,627 - Eigenlijk wel. Ik heb de blog gelezen. 280 00:10:27,627 --> 00:10:29,063 - GOED VOOR JOU, MAAR ER IS GEEN MANIER 281 00:10:29,063 --> 00:10:31,935 Er gaat een stomme film GEEF ME EEN NIEUW PERSPECTIEF. 282 00:10:31,935 --> 00:10:34,416 Ik praat NOOIT NAAR DAT [piep] OPNIEUW. 283 00:10:34,416 --> 00:10:38,463 - [Frans spreken] 284 00:10:40,814 --> 00:10:45,209 - WIJ MOETEN PRATEN. 285 00:10:45,209 --> 00:10:47,472 WAAROM HEB JE HET MIJ NIET GEWOON VERTELD DAT HET KAMPMEISJE JENNA WAS? 286 00:10:47,472 --> 00:10:48,778 - IK WEET HET NIET, MAN. 287 00:10:48,778 --> 00:10:49,779 Ik was nog steeds ALLES UITZOEKEN 288 00:10:49,779 --> 00:10:51,302 WANNEER Plotseling JE WAS IN HAAR, 289 00:10:51,302 --> 00:10:54,175 EN ELKE KEER Ik heb geprobeerd je te vertellen, 290 00:10:54,175 --> 00:10:55,567 Het werd ingewikkelder. 291 00:10:55,567 --> 00:10:57,047 - MEER INGEWIKKELD DAN DIT? 292 00:10:57,047 --> 00:10:58,875 Kerel, ik wil die van ons niet VRIENDSCHAP OM DEZE WEG TE GAAN. 293 00:10:58,875 --> 00:11:02,487 - Ik ook niet. - Dus wat doen we? 294 00:11:02,487 --> 00:11:03,967 - WIJ GAAN GEWOON VERDER. 295 00:11:03,967 --> 00:11:05,229 EN WIJ VERTELLEN ELKAAR DE WAARHEID, oké? 296 00:11:05,229 --> 00:11:07,536 OVER ALLES. 297 00:11:07,536 --> 00:11:08,842 - JA. GOED VOOR MIJ. 298 00:11:08,842 --> 00:11:10,974 - IK OOK. 299 00:11:10,974 --> 00:11:11,627 - Nou... 300 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 beide: DUS MOET JE WETEN-- 301 00:11:14,499 --> 00:11:19,113 Ik hou nog steeds van JENNA. 302 00:11:19,113 --> 00:11:21,768 [overlappend gebabbel] 303 00:11:21,768 --> 00:11:23,204 - KUN JE MIJ HELPEN? ERGENS VEILIG 304 00:11:23,204 --> 00:11:24,379 EN UIT DE SPOTLIGHT? 305 00:11:24,379 --> 00:11:25,423 - IK HEB JE, J. 306 00:11:25,423 --> 00:11:26,816 TERUG, SYCOPHANTEN. 307 00:11:26,816 --> 00:11:28,644 JENNA HEEFT NIET ALLE ANTWOORDEN. 308 00:11:28,644 --> 00:11:29,558 Maar dat heb je wel ALLE ANTWOORDEN. 309 00:11:29,558 --> 00:11:32,474 - HEB JE MIJN BLOG GELEZEN? 310 00:11:32,474 --> 00:11:34,258 IK NIET. MIJN LEVEN IS EEN puinhoop. 311 00:11:34,258 --> 00:11:35,695 - AU CONTRAIRE. 312 00:11:35,695 --> 00:11:37,000 DAT IS FRANS VOOR "INtegendeel." 313 00:11:37,000 --> 00:11:38,480 - IK VERZAMELD. 314 00:11:38,480 --> 00:11:39,394 - JE LEVEN IS GEEN puinhoop. HET IS GEWELDIG. 315 00:11:39,394 --> 00:11:42,527 JE HEBT VRIENDEN, EEN BRO-DOWN, 316 00:11:42,527 --> 00:11:44,225 EN EEN HEEL MOOI MANIER MET WOORDEN, 317 00:11:44,225 --> 00:11:46,749 WAT IK WEET OMDAT IK VERSLOTEN ELKE LAATSTE VAN HEN, 318 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 VIRTUEEL SPREKEN NATUURLIJK. 319 00:11:48,229 --> 00:11:49,665 - NATUURLIJK. 320 00:11:49,665 --> 00:11:51,580 - DUS HIER IS WAT Ik MOET het weten. 321 00:11:51,580 --> 00:11:53,495 - Ik zette mezelf schrap. 322 00:11:53,495 --> 00:11:56,454 - Wil je mij helpen? SCHRIJF MIJN MEMOIR? 323 00:11:56,454 --> 00:11:58,108 [toiletspoelingen] 324 00:11:58,108 --> 00:11:59,544 - DIT WORDT Krankzinnig. IK BEN GEEN ROLMODEL. 325 00:11:59,544 --> 00:12:01,938 - NEE, JE BENT EEN FILM VOOR HET LEVEN. 326 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 Serieus, we moeten nadenken OVER HET AANPASSEN VAN JE BLOG. 327 00:12:04,898 --> 00:12:06,813 - DIT IS GEEN FILM, DIT IS MIJN LEVEN, 328 00:12:06,813 --> 00:12:08,205 En dat heb ik niet EEN AFSTANDSBEDIENING OM DE CONTROLE TE NEMEN 329 00:12:08,205 --> 00:12:11,078 OF VERWIJDER DE TRAUMATISCHE EPISODEN MATTY EN JAKE BETREKKEN. 330 00:12:11,078 --> 00:12:13,297 Ze gaan nooit Praat nog eens met mij. 331 00:12:13,297 --> 00:12:15,038 - DAT IS ZO BELANGRIJK! 332 00:12:15,038 --> 00:12:16,170 MEI-JER! 333 00:12:16,170 --> 00:12:17,867 - MEI-JOR! 334 00:12:20,043 --> 00:12:20,914 MEI-JER, MEI-JOR. 335 00:12:20,914 --> 00:12:23,481 VERLIES DE "E" EN BENADRUK DE "O." 336 00:12:23,481 --> 00:12:25,092 - AMAZEBALLEN. EN JIJ OOK. 337 00:12:25,092 --> 00:12:27,050 Je hebt echt een kogel ontweken MET DIE RICKY AFWEIDING. 338 00:12:27,050 --> 00:12:29,270 Het gerucht gaat dat hij rockt ENKELE VERWEN SOA's 339 00:12:29,270 --> 00:12:31,098 IN ZIJN SEX-CRETINS. 340 00:12:31,098 --> 00:12:32,360 - SEX-CRETIES. 341 00:12:32,360 --> 00:12:33,883 MAAR HIJ IS EEN CRETIN, DAT IS ZEKER. 342 00:12:33,883 --> 00:12:34,841 [giechelen] 343 00:12:34,841 --> 00:12:37,844 ZIE, JENNA? NIETS OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 344 00:12:37,844 --> 00:12:39,846 JE BENT POSITIEF POSITIEVE OPWEKKING. 345 00:12:39,846 --> 00:12:41,325 DE JONGENS ZIJN GEBONDEN OM ROND TE KOMEN. 346 00:12:41,325 --> 00:12:42,936 - GEEN TWIJFEL. 347 00:12:42,936 --> 00:12:44,851 Ik bedoel, het is niet zo Je hebt ze herpes gegeven. 348 00:12:50,944 --> 00:12:51,379 - [piep]. 349 00:12:51,379 --> 00:12:54,599 [bel gaat] 350 00:13:05,741 --> 00:13:08,091 - EINDELIJK, HET tij was gekeerd, 351 00:13:08,091 --> 00:13:08,570 EN IK WAS ONGEVEER OM DE SMACKDOWN TE KRIJGEN 352 00:13:08,570 --> 00:13:11,312 Ik had verwacht. 353 00:13:11,312 --> 00:13:14,706 Oké, hier gaan we. 354 00:13:14,706 --> 00:13:17,013 LEG HET OP MIJ. Ik ben klaar. 355 00:13:17,013 --> 00:13:20,321 - WIJ HEBBEN BESLOTEN NIET TE LATEN EEN MEISJE KOMT TUSSEN ONS. 356 00:13:20,321 --> 00:13:21,496 - IK BEGRIJP. 357 00:13:21,496 --> 00:13:24,020 - DUS MOET JE KIEZEN. 358 00:13:24,020 --> 00:13:27,023 HEM OF IK. 359 00:13:27,023 --> 00:13:28,329 - TEAM JAKE! 360 00:13:28,329 --> 00:13:29,983 [allemaal schreeuwen] 361 00:13:29,983 --> 00:13:33,160 - TEAM JAKE! TEAM JAKE! TEAM JAKE! 362 00:13:33,160 --> 00:13:35,727 [het schreeuwen gaat door] 363 00:13:41,124 --> 00:13:43,170 - Ik weet het. 364 00:13:43,170 --> 00:13:44,911 IK WEET. 365 00:13:44,911 --> 00:13:47,174 IK WEET! LAAT ME GEWOON ZIJN! 366 00:13:47,174 --> 00:13:48,958 - MAMA? 367 00:13:48,958 --> 00:13:50,525 Ik ben thuis. 368 00:13:50,525 --> 00:13:51,656 [telefoon gaat] 369 00:13:51,656 --> 00:13:53,658 - ALSJEBLIEFT NIET DOEN. - HALLO. 370 00:13:53,658 --> 00:13:56,923 HET GAAT GOED MET ME. 371 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 MIJN MOEDER IS GEEN MONSTER. 372 00:14:00,752 --> 00:14:02,102 IS DIT GEBEURD DE HELE DAG? 373 00:14:02,102 --> 00:14:04,017 - HONING, MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 374 00:14:04,017 --> 00:14:05,540 Wat dacht je van een snack? 375 00:14:05,540 --> 00:14:08,630 - Blijkbaar mijn stigma NIET VERDWENEN. 376 00:14:08,630 --> 00:14:10,501 HET OVERGEDRAGEN AAN MIJN MOEDER. 377 00:14:10,501 --> 00:14:12,460 Mam, het spijt me zo. 378 00:14:12,460 --> 00:14:14,897 - JE HEBT NIETS OM U VOOR TE verontschuldigen. 379 00:14:14,897 --> 00:14:16,246 IK VERDIEN DIT. 380 00:14:16,246 --> 00:14:17,987 - DIT IS GEEN TIET VOOR TAT, Ik zweer. 381 00:14:17,987 --> 00:14:19,510 - IK WEET. 382 00:14:19,510 --> 00:14:21,121 WANT ZELFS DOE Je hebt mij niet vergeven, 383 00:14:21,121 --> 00:14:23,514 Je bent nog nooit wreed geweest. 384 00:14:23,514 --> 00:14:25,386 MAAR IK HEB HET. 385 00:14:25,386 --> 00:14:28,650 Die brief was wreed. 386 00:14:28,650 --> 00:14:30,782 - WAAROM HEB JE HET GESCHREVEN? 387 00:14:33,655 --> 00:14:37,050 - [zucht] 388 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 DE DAG DAT IK HET SCHREEF, 389 00:14:38,312 --> 00:14:40,227 MIJN MOEDER LEGDE IN MIJ, 390 00:14:40,227 --> 00:14:43,143 Ik vertelde me dat ik dat niet was U RECHT VERHOGEN. 391 00:14:43,143 --> 00:14:46,276 EN IN PLAATS VAN HET AFSTEMMEN VAN HAAR, 392 00:14:46,276 --> 00:14:48,670 Ik heb haar ingestemd. 393 00:14:48,670 --> 00:14:52,413 EN IK DEED WAT IK NOOIT HEB GEDAAN WILDE DOEN. 394 00:14:52,413 --> 00:14:56,504 Ik heb je op die manier aangevallen Ze heeft mij altijd aangevallen, 395 00:14:56,504 --> 00:14:59,811 EN HET WAS NIET GOED OF EERLIJK. 396 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 HET WAS GEWOON EEN FAMILIEPATROON 397 00:15:01,552 --> 00:15:03,554 DAT BLIJKBAAR Ik kon niet breken. 398 00:15:03,554 --> 00:15:04,773 - WE MOETEN PAPA BELLEN. 399 00:15:04,773 --> 00:15:06,079 - Nee, bel hem alsjeblieft niet. 400 00:15:06,079 --> 00:15:07,602 - HIJ KAN DIT OPLOSSEN. 401 00:15:07,602 --> 00:15:09,517 - Ik weet het, Maar hij kan mij niet repareren. 402 00:15:09,517 --> 00:15:11,562 Ik ben een monster. 403 00:15:11,562 --> 00:15:13,651 - DAT IS NIET WAAR. 404 00:15:13,651 --> 00:15:16,611 - JENNA. 405 00:15:16,611 --> 00:15:20,223 JE VADER IS NIET BLIJVEN MET MIJ VOOR MIJ. 406 00:15:20,223 --> 00:15:21,703 Hij bleef voor jou. 407 00:15:21,703 --> 00:15:24,662 EN TERWIJL IK ALTIJD ZAL ZIJN WEES JE MOEDER 408 00:15:24,662 --> 00:15:28,884 En ik zal altijd van je houden, 409 00:15:28,884 --> 00:15:32,670 JE HEBT EEN KEUZE. 410 00:15:32,670 --> 00:15:37,414 Je hoeft niet van mij te houden. 411 00:15:37,414 --> 00:15:40,200 - OPNIEUW WAS MIJN LEVEN VOL VAN ONVERWACHTE KEUZES. 412 00:15:40,200 --> 00:15:44,073 KEUZES DIE IK NIET HEB GEDAAN WIL MAKEN. 413 00:15:44,073 --> 00:15:47,207 - Jij kunt dit aan MET MEDICATIE. 414 00:15:47,207 --> 00:15:49,426 - IK WIL NIET MEDICATIE NEMEN. 415 00:15:49,426 --> 00:15:52,081 Ik WIL OM RICKY'S HALS TE WRINGEN. 416 00:15:52,081 --> 00:15:53,387 - EN DAT MOET. 417 00:15:53,387 --> 00:15:55,215 EEN ECHTE MAN Zou hebben onthuld. 418 00:15:55,215 --> 00:15:56,520 Hij heeft jou voor het leven gebrandmerkt. 419 00:15:56,520 --> 00:15:57,739 - MOET IK DUS UITGAAN MET HEM? 420 00:15:57,739 --> 00:15:59,001 - IK WEET HET NIET. 421 00:15:59,001 --> 00:16:01,264 WIE GAAT ANDERS WIL JE NU? 422 00:16:01,264 --> 00:16:04,441 Eigenlijk heel veel jongens. 423 00:16:04,441 --> 00:16:06,052 VOLGENS AAN DE COMMERCIËLE, 424 00:16:06,052 --> 00:16:06,574 EEN OP ELKE VIER. 425 00:16:06,574 --> 00:16:09,316 [telefoon gaat] 426 00:16:09,316 --> 00:16:10,839 - HET IS MIJN ARTS. 427 00:16:10,839 --> 00:16:12,319 Ik ben te zenuwachtig. ANTWOORD HET. 428 00:16:12,319 --> 00:16:13,798 [rinkelen gaat door] 429 00:16:13,798 --> 00:16:16,192 - Hallo! 430 00:16:16,192 --> 00:16:19,587 [diepere stem] JA, DIT IS SADIE. 431 00:16:19,587 --> 00:16:21,937 Het is geen herpes. 432 00:16:21,937 --> 00:16:23,808 - DUS HET IS NIETS. 433 00:16:23,808 --> 00:16:25,636 - Ik heb het je verteld. 434 00:16:25,636 --> 00:16:30,250 - Ik stond op het punt uit elkaar te gaan MET RICKY, DANKZIJ JOU. 435 00:16:30,250 --> 00:16:36,082 Ik ga Voordat ik je nek omdraai. 436 00:16:36,082 --> 00:16:37,605 - VANDAAG EEN NIEUW WOORD GEPLAATST. 437 00:16:37,605 --> 00:16:40,869 "ADORA-HOER-BAAR." 438 00:16:40,869 --> 00:16:42,175 - ADORA-HOER-KAN? WAT BETEKENT HET? 439 00:16:42,175 --> 00:16:42,871 - SLETTERIG NOG ZOET. 440 00:16:42,871 --> 00:16:44,786 - HEB JE HET GEHOORD? 441 00:16:44,786 --> 00:16:46,353 - HELAAS. 442 00:16:46,353 --> 00:16:48,181 AMANDA SHILLINGFORD ZEI HET MET BETREKKING TOT MIJ 443 00:16:48,181 --> 00:16:49,747 OP WEG UIT DE GEOMETRIE. 444 00:16:49,747 --> 00:16:52,620 - GOD, ik sta zo in brand! Ik ben trendsettend. 445 00:16:52,620 --> 00:16:54,926 - EN IK BEN TRENDING IN TWEE CATEGORIEËN, 446 00:16:54,926 --> 00:16:56,493 HASHTAG JENNA-PICK-JAKE EN JENNA-PICK-MATTY. 447 00:16:56,493 --> 00:16:58,713 - WAAROM KAN IEDEREEN NIET BEHOREN ZICH ALLEEN OP HUN EIGEN ZAKEN? 448 00:16:58,713 --> 00:17:00,323 JE MOET ADEMEN. 449 00:17:00,323 --> 00:17:03,761 EN VERTEL ONS DAN, WIE WORDT HET? 450 00:17:03,761 --> 00:17:06,242 - IS HET MATTY OF IK? - GEEN DRUK OF IETS. 451 00:17:06,242 --> 00:17:06,938 - Dat waardeer ik. 452 00:17:06,938 --> 00:17:09,115 - Maar we moeten het weten. 453 00:17:09,115 --> 00:17:12,640 - EN IEDEREEN ZOALS. 454 00:17:12,640 --> 00:17:14,511 Ik kan gewoon niet nadenken ZOALS DIT. 455 00:17:14,511 --> 00:17:16,992 - DAN NIET. WIJ DOEN HET VOOR U. 456 00:17:16,992 --> 00:17:18,863 Ik kan instaan ​​voor MATTY. 457 00:17:18,863 --> 00:17:21,257 Hij is een knappe kerel MET EEN GEWELDIGE HAARHOOFD 458 00:17:21,257 --> 00:17:22,258 EN EEN ECHT GROOT HART. 459 00:17:22,258 --> 00:17:24,304 - WAUW. DAT BETEKENT VEEL, MAN. 460 00:17:24,304 --> 00:17:25,305 EN KIJK, HET IS ZO SOORT VAN NADENKENDHEID 461 00:17:25,305 --> 00:17:27,872 DAT MAAKT JAKE DE BETERE DEELNEMER. 462 00:17:27,872 --> 00:17:29,787 HIJ IS ONGEVEER HET BESTE SOORT VAN VRIEND OM ROND TE HEBBEN 463 00:17:29,787 --> 00:17:31,572 ALS HET MOEILIJK WORDT. 464 00:17:31,572 --> 00:17:33,704 - Nou, je bent niet traag OOK OP DIE AFDELING, MAN. 465 00:17:33,704 --> 00:17:35,184 - IK WEET HET NIET, WAT Ik heb het zonder jou gedaan 466 00:17:35,184 --> 00:17:36,316 WANNEER MIJN BROER Vorig jaar naar een revalidatie geweest? 467 00:17:36,316 --> 00:17:38,622 - EN WANNEER MIJN MOEDER HAD DIE KANKERSCHRIK, 468 00:17:38,622 --> 00:17:39,797 Je had gelijk AAN MIJN ZIJDE. 469 00:17:39,797 --> 00:17:41,277 - EN IK ZAL ER WEER ZIJN. 470 00:17:42,365 --> 00:17:45,760 - DUS? 471 00:17:45,760 --> 00:17:47,936 - IK HEB EEN BESLISSING GEMAAKT. 472 00:17:47,936 --> 00:17:50,069 JE MOET ELKAAR DATEREN. 473 00:17:50,069 --> 00:17:51,983 [toeschouwers snakken naar adem] 474 00:18:04,953 --> 00:18:06,781 - KOMT MAMMA NAAR HET ETEN? 475 00:18:06,781 --> 00:18:08,130 - Ze ging naar bed. 476 00:18:08,130 --> 00:18:10,045 - Het is zes uur. 477 00:18:10,045 --> 00:18:11,002 - Ze heeft het zwaar gehad PAAR DAGEN, 478 00:18:11,002 --> 00:18:14,005 EN ZE GAAT GA ER DOOR. 479 00:18:14,005 --> 00:18:16,399 - MET JOU? 480 00:18:16,399 --> 00:18:18,706 - Ik ga nergens heen. 481 00:18:24,277 --> 00:18:27,932 - JIJ ALLEEN BIJ MAMA BLIJVEN VOOR MIJ? 482 00:18:27,932 --> 00:18:29,456 - Heeft je moeder je dat verteld? 483 00:18:29,456 --> 00:18:32,807 - JA. 484 00:18:32,807 --> 00:18:35,418 - UH, TOEN WE JONGER WAREN, 485 00:18:35,418 --> 00:18:38,813 Ik deed en zei VEEL VERSCHRIKKELIJKE DINGEN VOOR HAAR, 486 00:18:38,813 --> 00:18:43,992 DINGEN DIE HIJ VERGEVING HEEFT MAAR DUIDELIJK NIET VERGETEN. 487 00:18:43,992 --> 00:18:47,430 Ik was het niet altijd DE BESTE KEREL. 488 00:18:49,737 --> 00:18:51,217 - LATEN WE ECHT ZIJN, 489 00:18:51,217 --> 00:18:52,131 Dat heeft ze niet altijd gedaan OOK DE BESTE GEWEEST. 490 00:18:52,131 --> 00:18:54,437 - Nee, ik weet het. 491 00:18:54,437 --> 00:18:56,135 MAAR JE HEBT HET Om haar wat slap te maken. 492 00:18:56,135 --> 00:18:59,573 OMDAT WAT JE NIET WEET IS DAT IK NIET ALTIJD IN DE BUURT WAS 493 00:18:59,573 --> 00:19:02,010 ZO VEEL ALS Ik had moeten zijn. 494 00:19:02,010 --> 00:19:04,273 EN TOEN IK WAS, 495 00:19:04,273 --> 00:19:05,622 JE WILDE MIJ NIET OM JE TE HOUDEN. 496 00:19:05,622 --> 00:19:07,972 - DAT IS NIET WAAR. 497 00:19:07,972 --> 00:19:09,887 JIJ BENT DE ENIGE WIE KAN ME IN SLAAP BRENGEN. 498 00:19:09,887 --> 00:19:10,410 - MET HET LIED VAN JE MOEDER. 499 00:19:10,410 --> 00:19:14,240 Dat slaapliedje zingen 500 00:19:14,240 --> 00:19:16,981 WAS DE ENIGE MANIER OM JE TE KALMEN. 501 00:19:16,981 --> 00:19:21,160 Dus je moeder Ik heb het aan mij geleerd. 502 00:19:21,160 --> 00:19:22,378 ZE WILDE MIJ OM JE HELD TE ZIJN. 503 00:19:22,378 --> 00:19:25,425 - JIJ BENT MIJN HELD, PAPA. 504 00:19:25,425 --> 00:19:28,558 - EN JE MOEDER IS VAN MIJ. 505 00:19:33,694 --> 00:19:36,697 - OP EEN ONVERWACHTE WEER VAN GEBEURTENISSEN, 506 00:19:36,697 --> 00:19:39,787 Ik was geen van beide EEN WINNAAR NOCH EEN VERLIEZER. 507 00:19:39,787 --> 00:19:40,396 Ik was een kiezer. 508 00:19:40,396 --> 00:19:42,311 MAAR IEMAND MOEST WINNEN. 509 00:19:42,311 --> 00:19:44,139 IEMAND MOEST VERLIEZEN. 510 00:19:44,139 --> 00:19:45,923 EN IK WAS NOG STEEDS LINKS TE KIEZEN. 511 00:19:45,923 --> 00:19:47,403 HET WAS EEN GROTE BESLISSING 512 00:19:47,403 --> 00:19:49,275 EN NIET EENVOUDIG TE MAKEN. 513 00:19:49,275 --> 00:19:50,493 [computer piept] 514 00:19:56,369 --> 00:19:59,241 DUS IK HAD GEKOZEN... 515 00:20:01,678 --> 00:20:04,246 MIJN MOEDER. 516 00:20:07,336 --> 00:20:11,775 ♪ SPECIAAL PRACHTIGE VERRASSING ♪ 517 00:20:11,775 --> 00:20:14,735 ♪ RUST JE OGEN 518 00:20:14,735 --> 00:20:18,129 ♪ RUST JE OGEN 519 00:20:18,129 --> 00:20:24,310 ♪ WAT EEN ZEGEN JE ZULT MAKEN ♪ 520 00:20:24,310 --> 00:20:27,051 beide: ♪ WANNEER JE WAKKER WORDT 521 00:20:27,051 --> 00:20:29,358 ♪ WANNEER JE WAKKER WORDT 522 00:20:29,358 --> 00:20:34,711 ♪ STERK EN MOOI JIJ ZAL ♪ 523 00:20:34,711 --> 00:20:37,671 ♪ NAAST MIJ 524 00:20:37,671 --> 00:20:41,718 ♪ NAAST MIJ